1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,618 [utrip bobnov] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,618 --> 00:00:11,489 [ aplavz in vzkliki ] 5 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Imamo senatorja Carrolla z nami danes 6 00:00:24,198 --> 00:00:25,547 praznovati Dan neodvisnosti. 7 00:00:25,547 --> 00:00:27,897 In je neodvisen politik. 8 00:00:27,897 --> 00:00:29,768 Pravzaprav tako neodvisen da nekateri pravijo 9 00:00:29,768 --> 00:00:32,206 ne vedo, katera stranka pripada. 10 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Austin Tucker. 11 00:00:33,990 --> 00:00:35,470 Austin je danes z nami 12 00:00:35,470 --> 00:00:38,125 kot politični svetovalec senatorju Carrollu. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,909 Austin, slišimo, ali ljudje pravijo, 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,693 da obstaja neka možnost želite dobiti 15 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 nominacija za senatorja Carrolla naslednje leto. 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,697 Oh, no, mislim, da skačemo pištolo tam, gospodična Carter. 17 00:00:45,697 --> 00:00:47,960 Ne teče za katero koli drugo pisarno. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 Koncentrira se na tistem, ki ga ima zdaj. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,529 [ bobni udarci, navijaj naprej ] 20 00:01:15,379 --> 00:01:17,729 LEE: Prihaja senator Carroll in gospa Carroll. 21 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Res je videti čudovito. 22 00:01:35,095 --> 00:01:37,488 Vesel četrti julij, vsi! 23 00:01:37,488 --> 00:01:40,839 Vesel dan neodvisnosti za vse nas! v redu 24 00:01:40,839 --> 00:01:43,233 LEE: Je idealen oče če si dovolj mlad, 25 00:01:43,233 --> 00:01:45,496 idealen mož če si dovolj star, 26 00:01:45,496 --> 00:01:48,282 in mislim, idealni voditelj naše države, 27 00:01:48,282 --> 00:01:50,806 tako pravi Austin Tucker, če ste v kateri koli starosti. 28 00:01:51,981 --> 00:01:54,331 Tukaj prihaja. 29 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 Ja, Lee, kako si 30 00:01:55,637 --> 00:01:57,378 Senator Carroll, čisto v redu, hvala. 31 00:01:57,378 --> 00:01:59,684 Dobrodošli v našem mestu. kako ste kaj kako si 32 00:01:59,684 --> 00:02:01,947 Vsi izgledate enako čudovito kot na vseh tvojih fotografijah. 33 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Kako vam to uspe, vedno nasmejan? 34 00:02:03,993 --> 00:02:06,561 CARROLL: No, povem ti, zelo smo veseli, da smo nasmejani, 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,650 in vesel sem, da sem z mojimi volivci danes, 36 00:02:08,650 --> 00:02:11,174 na tako čudovit dan, Dan neodvisnosti. 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,828 najlepša hvala, vsi. 38 00:02:12,828 --> 00:02:14,612 Hvala. najlepša hvala 39 00:02:14,612 --> 00:02:19,139 [ skupina igra "When the Saints Pojdi v pohod" ] 40 00:02:19,139 --> 00:02:21,271 [navijanje množice in ploskam] 41 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 [neslišno] 42 00:02:25,275 --> 00:02:28,060 Hvala vsem! Hvala. 43 00:02:33,153 --> 00:02:35,024 Potrebujete trak. 44 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Z njo sem. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 Gospa? Je s teboj? 46 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 št. 47 00:02:46,818 --> 00:02:48,690 [bend nadaljuje z igranjem] 48 00:03:06,969 --> 00:03:09,841 [nerazločno klepetanje] 49 00:03:14,194 --> 00:03:16,021 CARROLL: v redu, poskušali bomo uspeti. 50 00:03:16,021 --> 00:03:18,502 Nikoli ne veš o teh stvareh. 51 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 Lepo te je spoznati. 52 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 kako si 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,682 Živjo, lepo te je videti. 54 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 Ed, kako ste, gospod? Lepo te je videti. 55 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Iščeš zelo dobro, Ed. 56 00:03:28,512 --> 00:03:29,644 hvala lepa 57 00:03:31,036 --> 00:03:32,603 zdravo kako si 58 00:03:32,603 --> 00:03:34,605 [nerazločno klepetanje] 59 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 LEE: No, pri tem sem se zmotil, nisem jaz? 60 00:03:42,439 --> 00:03:44,528 In malo vem o vašem ozadju. 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,052 Tvoja ljubka družina-- jaz jo bom imel viski in vodo, prosim. 62 00:03:53,189 --> 00:03:54,582 Dame in gospodje, 63 00:03:54,582 --> 00:03:56,845 moja žena Kit in jaz najlepša hvala 64 00:03:56,845 --> 00:03:59,500 ker ste nas danes povabili sem, ta dan neodvisnosti. 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Dan neodvisnosti je zame zelo pomembno, 66 00:04:01,850 --> 00:04:03,330 ker včasih Poklicali so me 67 00:04:03,330 --> 00:04:04,983 preveč neodvisen za moje dobro. 68 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 [ streli ] 69 00:04:06,898 --> 00:04:09,074 Aah! O, bog! 70 00:04:09,074 --> 00:04:10,946 [množica kriči in kriči] 71 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Aah! 72 00:04:44,675 --> 00:04:46,547 [tuljenje siren] 73 00:04:50,507 --> 00:04:54,424 [ljudje še naprej kričijo] 74 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 [predvajanje napete teme] 75 00:05:17,926 --> 00:05:20,232 Dame in gospodje, danes ste bili povabljeni sem 76 00:05:20,232 --> 00:05:21,495 za uradnika obvestilo 77 00:05:21,495 --> 00:05:22,887 poizvedbe v smrt 78 00:05:22,887 --> 00:05:24,889 senatorja Charlesa Carrolla. 79 00:05:24,889 --> 00:05:27,588 Zdaj, to je obvestilo, ne tiskovna konferenca. 80 00:05:27,588 --> 00:05:30,330 Zato bo brez vprašanj. 81 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Popoln prepis preiskave 82 00:05:32,506 --> 00:05:35,160 se pripravlja za objavo 1. marca. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,858 Takrat, 84 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 bo komisija imela obsežno tiskovno konferenco. 85 00:05:41,036 --> 00:05:43,604 Po skoraj štirih mesecih preiskave, 86 00:05:43,604 --> 00:05:46,171 sledi devet tednov zaslišanj, 87 00:05:46,171 --> 00:05:48,348 to je sklep tega odbora 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 tisti senator Carroll je bil umorjen 89 00:05:50,915 --> 00:05:53,614 avtorja Thomas Richard Linder. 90 00:05:53,614 --> 00:05:55,529 To je naše nadaljnji zaključek 91 00:05:55,529 --> 00:05:58,009 da je ukrepal čisto sam, 92 00:05:58,009 --> 00:06:01,970 motiviran z zgrešenim občutkom domoljubja 93 00:06:01,970 --> 00:06:06,409 in psihotična želja za javno priznanje. 94 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 Odbor želi poudariti 95 00:06:08,411 --> 00:06:12,023 da ni dokazov kakršne koli širše zarote. 96 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 Nobenih dokazov. 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,030 Zdaj je to naše upanje da bo tega konec 98 00:06:19,030 --> 00:06:22,773 na vrsto neodgovorno in izkoriščevalske špekulacije 99 00:06:22,773 --> 00:06:25,559 izvedel tisk v zadnjih mesecih. 100 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Kot sem rekel, 101 00:06:27,082 --> 00:06:28,997 celotno besedilo zaslišanj, 102 00:06:28,997 --> 00:06:31,913 ki daje osnovo za ugotovitve komisije, 103 00:06:31,913 --> 00:06:34,698 bo objavljen 1. marca. 104 00:06:34,698 --> 00:06:38,049 Ko ste imeli priložnost preučiti dokaze, 105 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 boste imeli vsako priložnost 106 00:06:40,269 --> 00:06:44,055 postaviti ta vprašanja ki ostajajo brez odgovora, 107 00:06:44,055 --> 00:06:46,318 če obstajajo. 108 00:06:46,318 --> 00:06:48,669 To je vse. Hvala. 109 00:06:48,669 --> 00:06:50,540 [igranje dramske teme] 110 00:07:28,926 --> 00:07:30,493 VODITELJ GAME SHOW [ na TV ]: 8000 dolarjev! 111 00:07:30,493 --> 00:07:32,190 TEKMOVALEC [ na TV ]: ooo 112 00:07:32,190 --> 00:07:33,801 VODITELJ IGRE: To je šele začetek, 113 00:07:33,801 --> 00:07:35,585 ker bi to lahko zmagal! Oglejte si! 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,718 [aplavz] 115 00:07:37,718 --> 00:07:39,720 S tabo šele začenjamo, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,504 ker paket, ki ste ga izbrali 117 00:07:41,504 --> 00:07:43,245 lahko vsebuje ta ček za 9.000 dolarjev! 118 00:07:43,245 --> 00:07:45,073 Oprostite, ampak, uh... 119 00:07:45,073 --> 00:07:47,031 moja papiga je ohlapna na zadnji verandi. 120 00:07:47,031 --> 00:07:48,293 Kaj? ŽENSKA: Kdo je? 121 00:07:48,293 --> 00:07:49,556 Moja papiga. Zanima me, če bi lahko... 122 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 Pobegnil bo. 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,298 O čem govoriš? Moja papiga. To je zelo bolano. 124 00:07:53,298 --> 00:07:56,084 In če bi le lahko pojdi sem skozi. 125 00:07:56,084 --> 00:07:57,433 Naj gre pogledat za svojo papigo. 126 00:07:57,433 --> 00:07:58,956 Nisem videl kateri koli papagaj tukaj. 127 00:07:58,956 --> 00:08:00,654 JOE: No, vem. Skriva se. 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 [žvižga] 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 URADNIK 1: Zamrzni! Policisti! 130 00:08:04,614 --> 00:08:07,225 URADNIK 2: Ti pasji sin. Kje so stvari? 131 00:08:07,225 --> 00:08:08,966 [ moški govorijo nerazločno ] 132 00:08:10,751 --> 00:08:12,927 URADNIK 1: V redu, preveri to, boš? 133 00:08:12,927 --> 00:08:15,712 VODITELJ IGRE: Morda me bo preteklo od znotraj centimeter mojega življenja. 134 00:08:15,712 --> 00:08:18,976 Dobili ste plačane vse stroške potovanje v Britansko Kolumbijo! 135 00:08:18,976 --> 00:08:20,369 [navija na TV] 136 00:08:20,369 --> 00:08:22,589 [zrušitev predmetov] 137 00:08:22,589 --> 00:08:25,548 V redu, Frady, aretiran si. 138 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 Niste nas videli, si, Frady? 139 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Oh, videl sem te, v redu, 140 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 ampak še nikoli nisem videl tista dva prej. 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,859 kaj si govorim o? 142 00:08:31,859 --> 00:08:34,601 [ženska joka] Iščete drogo? 143 00:08:34,601 --> 00:08:36,385 JOE: Mogoče kdo bi lahko zaračunal. 144 00:08:36,385 --> 00:08:38,518 Mogoče bi lahko kdo od vaših mož povej mi, zakaj sem tukaj? 145 00:08:38,518 --> 00:08:40,563 URADNIK: Uničenje lastnine. 146 00:08:40,563 --> 00:08:42,739 Uničenje-- Jaz, uničenje lastnine? 147 00:08:42,739 --> 00:08:45,394 Ne morem verjeti to bi rekel. 148 00:08:45,394 --> 00:08:47,222 [prekrivajoče se klepetanje] Drži, drži. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,702 Drži, prekleto! 150 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Želim dobiti nekaj naravnost tukaj. 151 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 Tik pred temi... Lahko poveš--? 152 00:08:51,748 --> 00:08:53,315 Ali je kdo v tej sobi 153 00:08:53,315 --> 00:08:55,578 kdo lahko reče, da jaz vlomil v tisto hišo, 154 00:08:55,578 --> 00:08:57,101 mahal sem s pištolo, 155 00:08:57,101 --> 00:08:59,364 in vrgel sem možakovo ženo na tleh? 156 00:08:59,364 --> 00:09:00,801 Ker če lahko, Rad bi, da to storiš 157 00:09:00,801 --> 00:09:02,542 pred svojim poveljnik straže, kaj? 158 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 sranje 159 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 KOMANDANT: Kaj si počel tam? 160 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 Kaj sem počel tam? Ja, Joe. 161 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 kaj si počel tam? Ne morem verjeti. 162 00:09:14,989 --> 00:09:17,165 Veš, da te riti me preganjajo že šest tednov 163 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 za moje vire, in sprašuješ-- 164 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 URADNIK: Zato je šel k popolnim tujcem 165 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 in jim povedal, da je... Iskal je svojo papigo! 166 00:09:22,605 --> 00:09:24,128 moja papiga, to je prav. 167 00:09:24,128 --> 00:09:27,915 URADNIK: Si lahko predstavljate tak živc? 168 00:09:27,915 --> 00:09:29,830 Si lahko predstavljam tak živc? 169 00:09:29,830 --> 00:09:32,397 Počakaj malo, praviš si lahko predstavljam to vrsto--? 170 00:09:32,397 --> 00:09:33,964 Si lahko predstavljam tak živc? 171 00:09:33,964 --> 00:09:35,836 Mislil si, da boš jih nauči lekcijo, kaj? 172 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Ti fantje, mislim, da ne Lahko bi jih naučil karkoli, 173 00:09:37,664 --> 00:09:39,361 lahko pa se motim. 174 00:09:39,361 --> 00:09:41,319 No, poglej, zakaj ne greš ven in razbiti igro keno? 175 00:09:41,319 --> 00:09:42,799 Naredi nekaj vrednega, za božjo voljo, 176 00:09:42,799 --> 00:09:44,322 ti dvobitni vice squad. 177 00:09:44,322 --> 00:09:45,541 Niste le neumni, umazan si. 178 00:09:45,541 --> 00:09:46,803 Poglej svojo majico. 179 00:09:46,803 --> 00:09:48,109 Spravi svoje preklete roke stran! 180 00:09:48,109 --> 00:09:50,154 Drži, drži, drži. 181 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 URADNIK: Spravite ga od tod. Mislim, sploh ne... 182 00:09:52,026 --> 00:09:53,680 Ali plačam varščino? 183 00:09:53,680 --> 00:09:55,638 Kaj za vraga? Tukaj sploh ni plačila. 184 00:09:55,638 --> 00:09:57,771 KOMANDANT: Zlonamerna nagajivost, oviranje pravice, vandalizem. 185 00:09:57,771 --> 00:09:59,294 Ali ni to dovolj dobro? 186 00:09:59,294 --> 00:10:00,991 Zdaj pa bom pozabil vsa stvar, Bill, 187 00:10:00,991 --> 00:10:02,776 če ga le dobiš stran in ga utišaj. 188 00:10:02,776 --> 00:10:05,474 Zlonamerna nagajivost, oviranje pravičnost in vandalizem. 189 00:10:05,474 --> 00:10:07,258 Joe, daj no. Ni dovolj dobro... 190 00:10:07,258 --> 00:10:08,956 Joe, pridi. 191 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 [vzdihne] 192 00:10:13,134 --> 00:10:15,397 Uživaš, a ne ti? 193 00:10:17,225 --> 00:10:19,619 Moraš priznati, smešno je. 194 00:10:19,619 --> 00:10:21,577 nasmeji me, 195 00:10:21,577 --> 00:10:23,448 ampak mislim, da ne smešno je. 196 00:10:23,448 --> 00:10:24,624 [smeh] 197 00:10:28,105 --> 00:10:30,238 Kaj je to naj bi pomenilo? 198 00:10:31,848 --> 00:10:33,720 Ste se kdaj smejali pri komiku 199 00:10:33,720 --> 00:10:35,417 ko se je pretvarjal jecljati? 200 00:10:35,417 --> 00:10:37,158 Nič ni smešno o človeku, ki jeclja, 201 00:10:37,158 --> 00:10:39,247 ampak ljudje se smejijo. 202 00:10:39,247 --> 00:10:42,685 Zabavani so, vendar zaradi tega niso zadovoljni. 203 00:10:57,352 --> 00:10:58,919 Ne greš to natisniti? 204 00:10:58,919 --> 00:11:00,050 Hmm? 205 00:11:02,400 --> 00:11:03,663 Ne greš natisniti? 206 00:11:05,447 --> 00:11:07,318 Ne samo, da nisem ga bom natisnil, 207 00:11:07,318 --> 00:11:10,931 ampak to je tvoj konec serija o lokalnih problemih z drogami. 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,150 Smo v poslu poročanje novic, 209 00:11:13,150 --> 00:11:14,282 ne ustvarjanje. 210 00:11:15,805 --> 00:11:17,981 Joe... 211 00:11:17,981 --> 00:11:22,420 Joe, šli smo skozi vse to pred šestimi leti. 212 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 Ko sem se strinjal da te popeljem nazaj v januar, 213 00:11:24,727 --> 00:11:26,424 Podal sem dva predloga. 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Eden je bil o tvojem pitju. 215 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 In zdelo se ti je da bi to polizal. 216 00:11:32,474 --> 00:11:35,433 Drugi je bil, da si zaviral tvoj talent 217 00:11:35,433 --> 00:11:37,784 za ustvarjalno neodgovornost. 218 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Lahko začnete delati na tem prav zdaj. 219 00:11:42,789 --> 00:11:44,573 Res si utrujen, a ne ti? 220 00:11:47,532 --> 00:11:49,578 Joe. 221 00:11:49,578 --> 00:11:52,233 Pojdi domov. Pojdi v kino. Sprostite se. 222 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 Pridi jutri nazaj in naredi lep dolgočasen komad 223 00:11:55,671 --> 00:11:59,109 na parkih in rekreacijske obravnave. 224 00:11:59,109 --> 00:12:01,416 To je, če čutite to delo je dovolj zanimivo 225 00:12:01,416 --> 00:12:03,287 vztrajati pri tem. 226 00:12:12,209 --> 00:12:14,385 [mirna glasba se predvaja] 227 00:12:16,953 --> 00:12:19,347 Živjo, Joe. Imam vročega zate. 228 00:12:19,347 --> 00:12:21,131 Lee Carter je klical. 229 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Štirikrat. 230 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 Mora si to želeti precej slabo, kajne? 231 00:12:24,004 --> 00:12:26,746 [smeh] 232 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 Si pospravil sobo, Schecter? 233 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 seveda. 234 00:12:30,140 --> 00:12:32,403 Dobil sem nekaj pošte tudi za vas. 235 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 [voda teče] [trkanje na vrata] 236 00:12:45,286 --> 00:12:46,417 [ izklopi vodo ] 237 00:12:53,337 --> 00:12:55,426 [trkanje se nadaljuje] 238 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 Upam, da nisem prekinjajoč. 239 00:13:24,804 --> 00:13:26,501 Si me klical? 240 00:13:26,501 --> 00:13:27,763 Veliko. 241 00:13:27,763 --> 00:13:29,025 Kakšen poseben razlog? 242 00:13:31,158 --> 00:13:33,987 Nekdo me hoče ubiti. Oh. 243 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Nekdo poleg sebe? 244 00:13:35,466 --> 00:13:36,990 Kako lahko to rečeš? 245 00:13:36,990 --> 00:13:39,862 Nikoli nisem poskusil da se uspešno ubijem. 246 00:13:39,862 --> 00:13:41,777 Nazadnje, ko ste bili tukaj, Mislim, da si izgubil mačko 247 00:13:41,777 --> 00:13:43,300 in moral sem ga najti pod avtocesto. 248 00:13:43,300 --> 00:13:46,347 Nisem izgubil mačke. 249 00:13:46,347 --> 00:13:48,871 Ja, in bil je čas pred tem je bil tvoj mož. 250 00:13:50,307 --> 00:13:52,222 Morda boste našli to težko sprejeti, 251 00:13:52,222 --> 00:13:54,355 vendar me je strah. 252 00:13:54,355 --> 00:13:56,052 mislim, če me spomin ne vara, 253 00:13:56,052 --> 00:13:57,837 vedno si bil prestrašen o nečem ali drugem. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,664 Mislim, da je bil tisti tip se lahko pojavi 255 00:13:59,664 --> 00:14:01,492 in te napade v postelji? 256 00:14:01,492 --> 00:14:03,320 Ne tako dolgo kot si bil tam. 257 00:14:34,351 --> 00:14:35,875 v redu 258 00:14:37,180 --> 00:14:38,660 Tukaj. 259 00:14:38,660 --> 00:14:41,097 V redu, zakaj si tokrat tukaj? 260 00:14:42,490 --> 00:14:43,883 huh Povedal sem ti. 261 00:14:43,883 --> 00:14:45,319 Nekdo se trudi da me ubiješ. 262 00:14:45,319 --> 00:14:46,755 Oh, Jezus. 263 00:14:48,931 --> 00:14:51,847 Nekako se mi ne zdi Moral bi pogledati to. 264 00:14:51,847 --> 00:14:53,370 Samo poglej. Kaj? 265 00:14:56,025 --> 00:14:58,071 Aja, daj no, to sem pogledal dokler nisem bil moder v obraz 266 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 pred tremi leti. 267 00:15:00,116 --> 00:15:02,423 LEE: Od atentata, šest od teh ljudi je umrlo 268 00:15:02,423 --> 00:15:04,512 v nekakšni nesreči. 269 00:15:04,512 --> 00:15:08,255 štiri. Glej, nihče se ne trudi da te ubijem, kaj? 270 00:15:10,779 --> 00:15:13,303 Ti ljudje so bili ubiti. 271 00:15:13,303 --> 00:15:16,654 In kdo jih je ubil me bo poskušal ubiti. 272 00:15:16,654 --> 00:15:18,656 Austin Tucker tudi misli tako. 273 00:15:18,656 --> 00:15:21,355 Austin misli, da morda vsi videl nekaj tam zgoraj. 274 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 Ja, no, videli smo nekaj tam zgoraj, kajne? 275 00:15:23,487 --> 00:15:25,054 Ne, nekaj drugega mislim! 276 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 No, kaj misliš po čem drugem? 277 00:15:26,447 --> 00:15:29,406 Ali kdaj nakaže kaj misli s tem? 278 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 Vam je kdaj nakazal da je kaj videl 279 00:15:31,191 --> 00:15:33,019 razen tega, kar je bilo v poročilu komisije? 280 00:15:33,019 --> 00:15:34,411 št. nič? 281 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Ne. Si kaj videl tam zgoraj? 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,762 Ne. No, jaz tudi nisem. 283 00:15:37,762 --> 00:15:39,634 In verjemite mi, pogledal sem. Vsi smo pogledali. 284 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 Misliš, če tega nisi videl, ni tam? 285 00:15:43,333 --> 00:15:44,944 Nisem tega rekel. 286 00:15:44,944 --> 00:15:47,207 Samo vem vse o teh nesrečah. 287 00:15:47,207 --> 00:15:48,643 Ralph Scalleto je bil znan lush, 288 00:15:48,643 --> 00:15:50,297 udaril je v steber na mostu George Washington, 289 00:15:50,297 --> 00:15:51,602 je ubil še tri ljudi z njim. 290 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 Joy Holder je umrl anafilaktičnega šoka 291 00:15:53,256 --> 00:15:55,389 ko ji je zdravnik dal napačen antibiotik. 292 00:15:55,389 --> 00:15:57,521 Herbert Moon se je zažgal kajenje v postelji, 293 00:15:57,521 --> 00:15:59,393 ki ga njegova punca vedno mu rekel, da bo naredil. 294 00:15:59,393 --> 00:16:01,047 In Harry Lutz imel srčni infarkt. 295 00:16:01,047 --> 00:16:03,310 Harry Lutz je bil star 40 let. 296 00:16:03,310 --> 00:16:04,876 To je premlado imeti srčni infarkt. 297 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 Ne, ni. Bil je suh. 298 00:16:06,313 --> 00:16:07,836 Bil je v odličnem stanju - Oh, sranje. 299 00:16:07,836 --> 00:16:09,620 Odkril je svojo ženo je zabijala svojega psihiatra, 300 00:16:09,620 --> 00:16:11,144 in na isti dan, buldožer po nesreči 301 00:16:11,144 --> 00:16:12,580 prevrnil pol njegove hiše. 302 00:16:12,580 --> 00:16:14,364 Daj no, imel je srečo da traja tako dolgo. 303 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 To je šok v prihodnosti, Lee. 304 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 Hočeš reči, da ne verjameš več da je bil še en atentator 305 00:16:18,934 --> 00:16:20,370 sodeluje pri streljanju Carroll? 306 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Tako je, ampak to je bila razlaga. 307 00:16:21,893 --> 00:16:23,895 Ljudje so bili nori za kakršno koli razlago. 308 00:16:23,895 --> 00:16:25,723 vsakič obrnila si se, 309 00:16:25,723 --> 00:16:27,856 neki oreh je strl z enega najboljših mož v državi. 310 00:16:27,856 --> 00:16:29,553 v redu 311 00:16:30,815 --> 00:16:32,730 v redu 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,689 Ampak tam je 6 od 18 mrtvih. 313 00:16:36,343 --> 00:16:38,084 štiri. [vohanje] 314 00:16:38,084 --> 00:16:40,086 To je bilo zadnjič si pogledal. 315 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 od takrat Norman Lomax je umrl. 316 00:16:44,220 --> 00:16:46,744 In zdaj Arthur Bridges. 317 00:16:48,137 --> 00:16:49,573 kaj si govorim o? 318 00:16:51,488 --> 00:16:54,622 Ribiška nesreča? Kje za vraga je Salmontail? 319 00:16:54,622 --> 00:16:57,320 Salmontail je kje Austin Tucker je zdaj. 320 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 Poskušal sem ga doseči. 321 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 No, zakaj ne bi ga pokliči? 322 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 Salmontail izgleda kot majhno mesto. 323 00:17:04,849 --> 00:17:06,721 Pelji me tja. Pelji me tja. Ne. 324 00:17:06,721 --> 00:17:08,201 Lahko bi... Lahko bi ujela letalo 325 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 in lahko bi bili tam ta večer. 326 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 Uh-uh. Ne, Lee. Prosim? 327 00:17:11,334 --> 00:17:13,075 Pokliči ga. To je ribiška nesreča. 328 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Želite slišati o mojem dnevu? Imam resne težave. 329 00:17:17,688 --> 00:17:20,039 Ti pasji sin! 330 00:17:23,085 --> 00:17:24,782 Ni ti mar! 331 00:17:26,915 --> 00:17:29,309 Lee, ne delaj tega. 332 00:17:29,309 --> 00:17:30,571 [vohanje] 333 00:17:33,313 --> 00:17:34,444 hej... 334 00:17:37,143 --> 00:17:39,058 Lee. 335 00:17:52,680 --> 00:17:54,551 [predvajanje napete teme] 336 00:18:00,905 --> 00:18:03,778 ČLOVEK: Bilo je dovolj alkohola in barbiturati v njen krvni obtok 337 00:18:03,778 --> 00:18:05,954 da bi jo ubil, če zaspala je v postelji, 338 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 kaj šele za volanom avtomobila. 339 00:18:08,130 --> 00:18:10,480 Zdaj bi temu rekli možen umor? 340 00:18:10,480 --> 00:18:12,700 Sooči se s tem. Nekateri ljudje hočejo umreti. 341 00:18:13,918 --> 00:18:15,268 Oprostite. 342 00:18:38,247 --> 00:18:41,555 [ piščalka vlaka ] 343 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 [zvonček] 344 00:18:52,305 --> 00:18:55,917 BO: v redu Počakajte do avtomobilov se popolnoma ustavi. 345 00:18:55,917 --> 00:18:58,049 To je to. Skoči tja. 346 00:18:58,049 --> 00:19:00,139 Zdaj ločite sedeže. Ločeni sedeži. 347 00:19:00,139 --> 00:19:03,751 Želim, da bereš kaj je nad avtomobili. 348 00:19:03,751 --> 00:19:07,320 OBA: »Prosim, drži roke in noge v avtomobilih." 349 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 BO: prav. 350 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 V redu, Frady, kaj veš 351 00:19:13,239 --> 00:19:14,936 JOE: Hej, Will, povej mi nekaj, boš? 352 00:19:14,936 --> 00:19:16,242 BO: Karkoli. 353 00:19:16,242 --> 00:19:18,853 JOE: Še vedno imate dostop v datoteke FBI? 354 00:19:18,853 --> 00:19:21,986 BO: No, povem ti kaj FBI čuti do mene. 355 00:19:21,986 --> 00:19:25,903 Pred kratkim so prevzeli moje ime s seznama bivših agentov. 356 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Zdaj ne samo jaz ni agent, 357 00:19:27,949 --> 00:19:31,474 Sploh nisem bivši agent. Nisem bivši agent. 358 00:19:31,474 --> 00:19:33,737 JOE: Ali je možno ubiti nekoga, 359 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 in naj izgledajo so imeli infarkt? 360 00:19:35,957 --> 00:19:37,611 BO: seveda. Za to so dobili tableto. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 Imenuje se PEP. PEP? 362 00:19:39,395 --> 00:19:42,398 Ja, tabletka za pljučno embolijo. 363 00:19:42,398 --> 00:19:44,705 Ustvari embolijo, ampak pravi vzrok smrti 364 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 je bolj podobno biokemija... 365 00:19:47,708 --> 00:19:49,405 Glej, ti nisi kemik. 366 00:19:49,405 --> 00:19:51,842 Človek na koncu izgleda kot srce ga je napadlo. 367 00:19:54,105 --> 00:19:55,411 kaj veš 368 00:19:55,411 --> 00:19:56,673 Ne vem kar vem. 369 00:19:56,673 --> 00:19:58,327 Pridi, pridi. kaj veš 370 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Ali Macy's povej Gimbel's? 371 00:20:01,374 --> 00:20:02,897 Kar vem je Potrebujem dober vzdevek 372 00:20:02,897 --> 00:20:04,159 in potrebujem dober osebni dokument. 373 00:20:05,508 --> 00:20:07,249 Kakšno izkaznico? 374 00:20:07,249 --> 00:20:09,991 Mora biti sovražnega neprilagojenega. 375 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 za to, ne potrebujete osebne izkaznice. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,082 Še vedno imaš svoje prijatelje v El Monteju? 377 00:20:14,082 --> 00:20:16,432 Preden pridemo do El Monte... 378 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 trenutek ko veš kaj se tukaj dogaja, 379 00:20:21,132 --> 00:20:23,004 želim vedeti, in želim, da obljubiš. 380 00:20:25,006 --> 00:20:26,181 obljubim 381 00:20:27,487 --> 00:20:28,966 v redu 382 00:20:28,966 --> 00:20:31,578 v redu Mislim, da sem dobil fant zate. 383 00:20:31,578 --> 00:20:34,145 Sunshine Homes me je najel da ga preiskujejo 384 00:20:34,145 --> 00:20:36,496 ko je delal noč delo čuvaja zanje. 385 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 Pretiraval je v zelo veliki meri. 386 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 On je pravi norec. 387 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 Richard Martin. 388 00:20:42,371 --> 00:20:45,069 Richard Martin? Richard Martin. 389 00:20:45,069 --> 00:20:48,464 Pridobite ponarejeno osebno izkaznico tudi zanj. 390 00:20:48,464 --> 00:20:50,858 Naj bo videti, kot da se trudi skriti nekaj. 391 00:20:50,858 --> 00:20:52,773 Na ta način, če bodo preiskali prvi, 392 00:20:52,773 --> 00:20:55,166 ne bodo tako previdni na drugem. 393 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Moral bi izgledati kot moški ki se česa sramuje, 394 00:20:57,865 --> 00:21:00,171 nekaj, česar noče kdorkoli vedeti. 395 00:21:03,697 --> 00:21:05,960 Povem vam, kaj naredimo. Naredimo ga za vaganje. 396 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Zabava? 397 00:21:07,962 --> 00:21:10,791 Ja, zabavo. Vsakdo bi se tega sramoval. 398 00:21:10,791 --> 00:21:14,098 Poleg tega izgledaš malo kot bliskavica. 399 00:21:14,098 --> 00:21:15,970 [piščalke] 400 00:21:17,667 --> 00:21:20,366 [ orgle igrajo ] 401 00:21:20,366 --> 00:21:22,411 ŽENSKA: Drži se soseda, ljudje. 402 00:21:22,411 --> 00:21:24,718 V Salmontailu je vesela ura, 403 00:21:24,718 --> 00:21:26,633 in tukaj smo, da se igramo malo glasbe 404 00:21:26,633 --> 00:21:28,374 in veliko zabave. 405 00:21:32,595 --> 00:21:35,468 Ta stari fant gre v bar v Teksasu, 406 00:21:35,468 --> 00:21:37,470 in gre gor natakarju 407 00:21:37,470 --> 00:21:40,211 in pravi, "Give me 12 bourbon and waters." 408 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 Vse naenkrat? Ja, vse naenkrat. 409 00:21:42,213 --> 00:21:43,911 In potem gre natakar, 410 00:21:43,911 --> 00:21:45,826 "To je veliko burbona in vode." 411 00:21:45,826 --> 00:21:48,611 In-- In natakar pravi-- 412 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 Ne, vzel bom, Shirley. 413 00:21:52,615 --> 00:21:54,530 Pomisli na zmenek le vstopi, L.D. 414 00:21:54,530 --> 00:21:56,315 jaz mislim ti si grozna. 415 00:21:57,751 --> 00:21:59,013 zdravo 416 00:21:59,013 --> 00:22:00,362 zdravo 417 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Moje ime je Gale. Kako si, Gale? 418 00:22:02,321 --> 00:22:04,235 V redu. Kaj ti lahko popravim? 419 00:22:04,235 --> 00:22:06,629 Jaz, uh... Kaj pa martini? 420 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Veš kaj pravijo o martinijih? 421 00:22:08,631 --> 00:22:11,678 Pravijo, da martini je kot ženska dojka. 422 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Eden ni dovolj, in trije so preveč. 423 00:22:13,636 --> 00:22:14,942 [smeh] 424 00:22:18,467 --> 00:22:19,947 To je neverjetna šala, Gale. 425 00:22:19,947 --> 00:22:21,470 ja 426 00:22:21,470 --> 00:22:23,080 Kaj ti lahko prinesem? 427 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Samo imel bom kozarec mleka. 428 00:22:24,560 --> 00:22:27,346 v redu Ti si zdrav tip. Hmm. 429 00:22:50,412 --> 00:22:51,674 kako si 430 00:23:02,729 --> 00:23:04,948 Vam lahko privoščim pijačo, gospodična? 431 00:23:14,044 --> 00:23:16,917 Veste, tam za trenutek, Mislil sem, da si moški. 432 00:23:18,092 --> 00:23:19,789 Ampak nisi, kajne? 433 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 Ne, jaz sem... Jaz sem dekle. 434 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 [smeh] 435 00:23:25,752 --> 00:23:27,406 Zakaj ne bi pojdi tja 436 00:23:27,406 --> 00:23:28,711 in povej tisti ljudje, 437 00:23:28,711 --> 00:23:29,973 res glasno? 438 00:23:32,062 --> 00:23:33,716 Ne dotikaj se me razen če me ljubiš. 439 00:23:36,284 --> 00:23:39,113 Rekel sem ti, da greš tja k tisti mizi 440 00:23:39,113 --> 00:23:42,943 in povej tem ljudem kdo v resnici si. 441 00:23:42,943 --> 00:23:45,032 Zdaj me nočeš več vprašati še enkrat, kajne? 442 00:23:45,032 --> 00:23:46,686 [zvenketje stekla] [godrnja] 443 00:23:46,686 --> 00:23:48,165 [zrušitev predmetov] 444 00:23:51,255 --> 00:23:52,431 [ženska kriči] 445 00:23:56,130 --> 00:23:57,305 [renčanje] 446 00:24:04,268 --> 00:24:05,531 [kriči] 447 00:24:43,656 --> 00:24:45,353 [sopihanje] 448 00:24:57,365 --> 00:24:59,062 Daj no, Gale, jaz bom... 449 00:24:59,062 --> 00:25:00,716 Počastim te s pijačo. 450 00:25:03,850 --> 00:25:04,981 [ godrnja ] 451 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 L.D.: Samo pridi sem in sedi. 452 00:25:10,291 --> 00:25:11,988 Vse je v redu, sin. 453 00:25:11,988 --> 00:25:13,381 JOE: Poslušaj, ne bi bil užaljen 454 00:25:13,381 --> 00:25:15,078 če bi poklical policijo, bi ti 455 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Ne, ampak ni ti treba poklicati zelo daleč, 456 00:25:17,167 --> 00:25:19,387 ker je Red's namestnik. 457 00:25:19,387 --> 00:25:21,607 Če to ni dovolj dobro, Jaz sem šerif. 458 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Imaš nekaj zanimivega ideje o kazenskem pregonu. 459 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 Moral bi nehati boj. 460 00:25:30,180 --> 00:25:32,139 Jaz bi, če bi bili bičani, 461 00:25:32,139 --> 00:25:34,881 ampak močno ljubim ko je videl, kako so starega Reda teptali. 462 00:25:34,881 --> 00:25:37,361 Je vaš namestnik? 463 00:25:37,361 --> 00:25:38,798 L.D.: No, vidiš, on je sin moje sestre. 464 00:25:38,798 --> 00:25:40,713 Moral sem nekaj narediti lepo zanjo. 465 00:25:40,713 --> 00:25:43,019 Tako prekleto zloben je, da ne more dobiti skupaj s komerkoli drugim. 466 00:25:43,019 --> 00:25:45,500 Neumen je. On je pravi puran. 467 00:25:45,500 --> 00:25:47,371 Saj veš, premakneš njegov krožnik pet palcev, 468 00:25:47,371 --> 00:25:49,112 ta fant gre umreti od lakote. 469 00:25:50,331 --> 00:25:51,941 [smeh] 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,730 Z njim je vse v redu. To počne ves čas. 471 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 To je Gale. To je Shirley. 472 00:26:12,658 --> 00:26:15,225 In srečal si Reda. Zdaj, od kod si, sin? 473 00:26:17,619 --> 00:26:18,838 [mrmra]: Jezus. 474 00:26:21,710 --> 00:26:24,365 L.D.: Tvojega prijatelja Austina Tuckerja dolgo ni več. 475 00:26:26,236 --> 00:26:29,109 Ali je mislil da se Bridges' utaplja 476 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 je bilo nekaj poleg nesreče? 477 00:26:31,067 --> 00:26:32,721 JOE: Ne vem. kaj misliš 478 00:26:32,721 --> 00:26:36,290 To je reka. To je jez. 479 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Zdaj pa odpri ta jez, 480 00:26:37,944 --> 00:26:40,468 in ta voda teče da se zruši kot zid. 481 00:26:40,468 --> 00:26:42,513 Če stojiš kjer je bil Bridges, 482 00:26:42,513 --> 00:26:44,124 utopil se boš, in vseeno mi je 483 00:26:44,124 --> 00:26:46,387 če ste lovili ribe tam gor že 50 let. 484 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Ja, ampak ni tam opozorilni sistem, 485 00:26:47,997 --> 00:26:50,260 ali pa elektroenergetska družba obožuješ dobro presenečenje? 486 00:26:50,260 --> 00:26:52,872 [smeh] 487 00:26:52,872 --> 00:26:56,223 Imajo sirene in zvonce in znaki povsod, 488 00:26:56,223 --> 00:26:58,094 in so jih dobili čuvaj. 489 00:26:58,094 --> 00:27:00,314 huh 490 00:27:00,314 --> 00:27:02,795 No, morda obstaja samo nekaj tam. 491 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 kje 492 00:27:04,318 --> 00:27:07,147 Stražar. Buster Hume. 493 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 ne! 494 00:27:08,670 --> 00:27:12,021 Hudiča, Busterja poznam za dolgo časa. 495 00:27:12,021 --> 00:27:14,763 Nimam razloga dvomiti vanj. 496 00:27:15,895 --> 00:27:17,026 Ne, kar naprej. 497 00:27:18,985 --> 00:27:22,249 No, tega morda ne bi bilo karkoli opraviti s čimerkoli, 498 00:27:22,249 --> 00:27:26,601 vendar se je pojavil stari Buster s čisto novo puško. 499 00:27:26,601 --> 00:27:28,255 Mogoče bi morali govoriti z njim, kaj? 500 00:27:28,255 --> 00:27:30,779 Rad bi to naredil nekako ležerno. 501 00:27:30,779 --> 00:27:33,608 Pri jezu je popoldne. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 Peljal te bom naravnost na kraj, kjer se je to zgodilo. 503 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 Morda bi radi vstopili v malem ribolovu. 504 00:27:38,831 --> 00:27:41,224 Si prišel gor s čimerkoli? 505 00:27:41,224 --> 00:27:43,444 Nič drugega kot ribe. Kaj pa ti? 506 00:27:43,444 --> 00:27:46,316 No, ugotovil nekaj stvari, ampak... 507 00:27:46,316 --> 00:27:47,927 Evo, pripeljal sem te nekaj kosila. 508 00:27:50,103 --> 00:27:52,018 Območja si z mano. 509 00:27:53,367 --> 00:27:55,021 Poglej tole 510 00:27:55,021 --> 00:27:56,587 Kaj si izvedel? 511 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [zveni alarm] 512 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 To je opozorilo, kajne? 513 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 L.D.: Ja, to je to. 514 00:28:09,818 --> 00:28:11,167 Bridges tega ni mogel slišati? 515 00:28:11,167 --> 00:28:12,908 L.D.: Moja mama bi to lahko slišala, 516 00:28:12,908 --> 00:28:14,736 in bila je mrtva dolgo časa. 517 00:28:27,401 --> 00:28:30,970 JOE: Hej, L.D., kakšne so novice tvoj prijatelj, uh-- Buster? 518 00:28:30,970 --> 00:28:32,362 L.D.: no... 519 00:28:34,364 --> 00:28:35,888 Pravzaprav tam samo ni noben Buster. 520 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 Aah! 521 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 [predvajanje napete teme] 522 00:32:45,398 --> 00:32:48,096 [zvoni telefon] 523 00:32:50,577 --> 00:32:52,361 Ja? 524 00:32:52,361 --> 00:32:53,972 Živjo, Gale. Želite L.D.? 525 00:32:55,843 --> 00:32:57,584 Utopljen v kaj? 526 00:32:57,584 --> 00:32:59,716 Njegov avto čisto spredaj. 527 00:33:14,383 --> 00:33:16,081 Imaš hecati se. 528 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 Kdo je našel truplo? 529 00:33:29,833 --> 00:33:31,748 [ motor se zažene ] 530 00:33:34,882 --> 00:33:36,753 [predvajanje napete teme] 531 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 RDEČA [po radiu]: Charley, to je Red. 532 00:33:55,555 --> 00:33:58,297 Nekomu je vlomljeno L.D.-jevo hišo in ukradel njegov avto. 533 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 [tuljenje sirene] 534 00:34:05,782 --> 00:34:08,524 Pojdite do križišča Mountain in Main, odrežite mu pot. 535 00:34:08,524 --> 00:34:10,135 MAN [po radiu]: V redu, Red. Smo na poti. 536 00:34:10,135 --> 00:34:11,614 [ trobljenje ] 537 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 [igranje dramske teme] 538 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 Odrezali smo ga. 539 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 [avtomobilska hupa trobi] 540 00:34:59,097 --> 00:35:01,577 [ sirene zavijajo od daleč ] 541 00:35:23,338 --> 00:35:24,818 Spet si pil, ali ne? 542 00:35:26,646 --> 00:35:28,822 Povej resnico, Joe. 543 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 Pridi, Stanley. 544 00:35:31,172 --> 00:35:33,566 Misel na pokrivanje tisto sejo mestnega sveta 545 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 je bilo preveč zate, ni bilo? 546 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Tukaj. Obdrži drobiž. 547 00:35:36,917 --> 00:35:38,484 In zapri vrata. 548 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 JOE: Nekdo je sistematično izločanje prič 549 00:35:47,971 --> 00:35:50,322 tistemu atentatu, in ti je vseeno. 550 00:35:50,322 --> 00:35:52,237 Seveda, skrbi me. 551 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Skrbi me za prihodnost mojega otroka, Zanima me ta časopis, 552 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 Skrbi me za mojo pokojnino, moj golf hendikep. 553 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Bil sem celo znan da včasih skrbi zate, 554 00:35:58,156 --> 00:36:00,245 ti nehvaležna baraba. 555 00:36:00,245 --> 00:36:02,551 Tukaj. Spij svojo kavo. 556 00:36:02,551 --> 00:36:04,553 Tukaj. Vzemi ga! 557 00:36:05,641 --> 00:36:07,121 sranje 558 00:36:07,121 --> 00:36:10,559 Joe, kakšni dokazi imamo? 559 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 Dekle, ki je umrlo preveč tablet in pijače, 560 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 tisti šerif tam zgoraj za katerega pravite, da vas je poskušal ubiti? 561 00:36:15,521 --> 00:36:17,218 In ubogi prasec se utopi... 562 00:36:17,218 --> 00:36:20,482 JOE: Tukaj imam bančno knjižico s 107.000 $ v njem. 563 00:36:21,831 --> 00:36:24,225 Šerif? Policija me zasleduje. 564 00:36:24,225 --> 00:36:26,184 Zakaj je potem tam nimate APB? 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 Preveril sem takoj, ko ste poklicali. Ne zanimajo vas. 566 00:36:28,360 --> 00:36:29,665 Vsi pravijo bila je nesreča. 567 00:36:29,665 --> 00:36:30,927 Nočejo odgovarjati na vprašanja. 568 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Prekleto prav imaš, da nimajo. 569 00:36:33,103 --> 00:36:35,454 [odpiranje predalov] 570 00:36:38,065 --> 00:36:40,937 Šerif L.D. Protja in dva njegova namestnika 571 00:36:40,937 --> 00:36:42,461 so bili obtoženi pred tremi meseci 572 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 o komunalnem škandalu tam gor. 573 00:36:44,332 --> 00:36:47,248 Bilo je v vsakem časopisu na severozahodu. 574 00:36:47,248 --> 00:36:49,642 Vedel je, da si novinar, 575 00:36:49,642 --> 00:36:52,688 vendar ni bilo nobeno nacionalno zaroto, ki jo je prikrival. 576 00:36:52,688 --> 00:36:54,516 Bil si v celoti drugačna igra z žogo, 577 00:36:54,516 --> 00:36:55,952 in tega sploh nisi vedel. 578 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Se spomniš pred štirimi leti 579 00:36:57,650 --> 00:36:59,478 ste bili prepričani, da ste ujeli torbar državnega senatorja, 580 00:36:59,478 --> 00:37:02,655 in izkazalo se je, da je stavnica njegovega nečaka? 581 00:37:02,655 --> 00:37:04,439 Joe, kar tako naprej, 582 00:37:04,439 --> 00:37:06,224 naredil boš prava konjska rit od sebe. 583 00:37:06,224 --> 00:37:07,529 Ni vedel Bil sem novinar. 584 00:37:07,529 --> 00:37:09,488 Kako veš niso vedeli? 585 00:37:09,488 --> 00:37:11,359 Ker mu nisem povedala. Nisem mu povedal svojega imena. 586 00:37:11,359 --> 00:37:12,839 Ste se registrirali v hotelu? 587 00:37:12,839 --> 00:37:14,057 ja ja 588 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Pod lažnim imenom. 589 00:37:15,711 --> 00:37:17,800 Oh, fant, presenečaš me. 590 00:37:17,800 --> 00:37:21,195 Pričakuješ te stvari zgoditi, in se tudi zgodi. 591 00:37:22,327 --> 00:37:23,632 [vzdihne] 592 00:37:23,632 --> 00:37:25,460 Samo napreduj me dvotedenska plača. 593 00:37:28,202 --> 00:37:29,464 za kaj? 594 00:37:29,464 --> 00:37:31,553 Moram najti Austin Tucker. 595 00:37:31,553 --> 00:37:33,468 Če kdo kaj ve o tem, on počne. 596 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Ne bom vam predujmil niti centa. 597 00:37:43,913 --> 00:37:46,742 Ne zanima me, če je tvoj samopostrežna ambicija 598 00:37:46,742 --> 00:37:49,310 vam prinese prodajo z mehkimi platnicami in Pulitzerjeva nagrada. 599 00:37:49,310 --> 00:37:50,920 Ne bom imel kaj več opraviti s tem. 600 00:37:56,665 --> 00:37:57,884 Joe... 601 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 Ne morem si pomagati. 602 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 RAČUN: vem 603 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 ČLOVEK: Dober strel! Dober strel. 604 00:38:07,285 --> 00:38:08,547 Dober strel, Riggs. 605 00:38:08,547 --> 00:38:11,332 Imaš točko.[ video igra piska ] 606 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Ni slabo. Ni slabo, Riggsy. 607 00:38:13,682 --> 00:38:15,771 To je dobro. 608 00:38:15,771 --> 00:38:17,033 Hej srček. 609 00:38:17,033 --> 00:38:18,687 Vse je v redu. 610 00:38:18,687 --> 00:38:20,254 JOE: Zmaga, kaj? 611 00:38:20,254 --> 00:38:22,300 zmaga? Tepem sranje iz njega. 612 00:38:24,127 --> 00:38:26,347 [ video igra piska ] Jaz sem Schwartzkopf, tukaj Riggs. 613 00:38:27,827 --> 00:38:29,437 V redu, Nelson. 614 00:38:29,437 --> 00:38:30,786 Te sem poslal poklicni preizkusi 615 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 do oddelka za psiho. 616 00:38:32,048 --> 00:38:33,441 Rekli so, da so jih dali tebi. 617 00:38:33,441 --> 00:38:35,225 ja 618 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 Kje si dobiti te teste? 619 00:38:41,319 --> 00:38:43,538 Ustanovimo center za študij nasilja, 620 00:38:43,538 --> 00:38:45,366 nam pošlje univerza vsak norec v mestu. 621 00:38:45,366 --> 00:38:47,803 [šimpanz kriči] 622 00:38:47,803 --> 00:38:49,239 JOE: Postanejo zlobni? 623 00:38:49,239 --> 00:38:51,024 ja Vicious. 624 00:38:51,024 --> 00:38:54,375 Eden od njih je ugriznil uho od mojega kolega. 625 00:38:54,375 --> 00:38:57,204 Vendar je bilo v redu. Zašili smo ga nazaj. 626 00:38:57,204 --> 00:38:59,337 Večino, to je. 627 00:38:59,337 --> 00:39:02,122 JOE: Vesel sem, da slišim o tem. 628 00:39:02,122 --> 00:39:04,429 SCHWARTZKOPF: Poslušaj, um... 629 00:39:04,429 --> 00:39:05,952 Nisem prepričan kdorkoli je to naredil 630 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 vedeli, kaj iščejo. 631 00:39:12,219 --> 00:39:15,265 kako si, Ernie? 632 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Zdi se, da je usmerjanje 633 00:39:17,529 --> 00:39:19,444 proti poskušanju izvleči, uh, 634 00:39:19,444 --> 00:39:22,577 jeza, potlačenost, frustracija. 635 00:39:22,577 --> 00:39:23,839 Takšne stvari. 636 00:39:23,839 --> 00:39:25,232 JOE: Misliš, da bi lahko pobral 637 00:39:25,232 --> 00:39:28,061 potencialno morilski značilnosti? 638 00:39:28,061 --> 00:39:30,237 Misliš morilec? 639 00:39:30,237 --> 00:39:31,804 ja seveda. 640 00:39:33,501 --> 00:39:35,155 No, bi bil pripravljen da sedi z mano 641 00:39:35,155 --> 00:39:37,026 in pojdi skozi tisti test in, uh, 642 00:39:37,026 --> 00:39:39,202 povej mi kakšne odgovore bi prišel 643 00:39:39,202 --> 00:39:41,727 iz zelo nasilnega osebnost? 644 00:39:41,727 --> 00:39:43,163 Ja, bil bi pripravljen, 645 00:39:43,163 --> 00:39:45,208 ampak verjetno je ne bi veliko koristilo. 646 00:39:45,208 --> 00:39:48,168 Te stvari je precej prefinjeno. 647 00:39:48,168 --> 00:39:51,171 Je veliko drugačen kot moje stvari. 648 00:39:51,171 --> 00:39:53,565 Nič bolje ni, ampak, uh... 649 00:39:53,565 --> 00:39:56,045 Težko bo. 650 00:40:07,622 --> 00:40:09,319 Jebi ga. 651 00:40:09,319 --> 00:40:11,060 Pustili bomo Ernieju, da ga vzame. 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,715 Razstrelil ga bo desno od grafa. 653 00:40:13,715 --> 00:40:15,978 Ja, vdrl je njegova velika teta 654 00:40:15,978 --> 00:40:18,241 in ubil dva prodajalca kart na avtosalonu. 655 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 [trka] 656 00:40:23,725 --> 00:40:24,944 Ernie? 657 00:40:27,294 --> 00:40:28,904 Pridi sem, fant. pridi no 658 00:40:33,126 --> 00:40:35,868 Ernie, rad te imam spoznati nekoga. 659 00:40:35,868 --> 00:40:37,478 Kaj je bilo spet tvoje ime? 660 00:40:37,478 --> 00:40:40,263 Nelson. Harry Nelson. 661 00:40:40,263 --> 00:40:42,352 SCHWARTZKOPF: Harry Nelson ... 662 00:40:42,352 --> 00:40:44,398 Ernie. 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,462 ČLOVEK: Joe Frady? 664 00:41:04,462 --> 00:41:05,941 Iščeš za Austina Tuckerja. 665 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 No, ga hočeš videti? 666 00:41:14,123 --> 00:41:16,169 Pusti avto tukaj. 667 00:41:20,913 --> 00:41:22,305 Še nekaj. 668 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 Preiskati moram kožo. 669 00:41:23,611 --> 00:41:25,439 A kaj? 670 00:41:25,439 --> 00:41:27,485 Slekel se boš in te bom preiskal. 671 00:41:28,921 --> 00:41:30,923 Ali si zunaj? po tvoji jebeni pameti? 672 00:41:30,923 --> 00:41:34,143 Glej, to je pot G. Tucker to želi. 673 00:41:34,143 --> 00:41:37,146 In če te ne vidim, ne vidiš ga. 674 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 v redu 675 00:42:34,508 --> 00:42:36,641 V redu, gospod Frady. 676 00:42:38,207 --> 00:42:39,644 Kdo te je poslal da me iščeš? 677 00:42:39,644 --> 00:42:41,036 Nihče me ni poslal da te iščem. 678 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 Zdaj pa poglej, 679 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 Prevozil sem 1300 milj 680 00:42:45,345 --> 00:42:48,087 da bi dobili jasen odgovor na to vprašanje. 681 00:42:48,087 --> 00:42:50,655 Moje življenje je v nevarnosti samo biti tukaj. 682 00:42:50,655 --> 00:42:52,178 On hoče vedeti kdo te je res poslal. 683 00:42:53,701 --> 00:42:55,268 JOE: Nihče me ni poslal da te iščem. 684 00:42:55,268 --> 00:42:57,096 Tiši glas, hmm? 685 00:42:59,011 --> 00:43:00,665 Povem ti, nihče me ni poslal iskat te. 686 00:43:00,665 --> 00:43:02,057 Jaz sem pisatelj - ali se nehaš obnašati tako 687 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 ste na New York Timesu 688 00:43:03,798 --> 00:43:05,539 za božjo voljo? 689 00:43:05,539 --> 00:43:07,976 Ti si tretjerazredni novinar iz Oregona, 690 00:43:07,976 --> 00:43:10,065 ali kjerkoli za vraga ste iz. 691 00:43:11,632 --> 00:43:13,721 Spraševal si vprašanja o meni 692 00:43:13,721 --> 00:43:15,593 in stvari ne veš nič o. 693 00:43:15,593 --> 00:43:17,029 Bila sta dva poskusa narejeno v mojem življenju 694 00:43:17,029 --> 00:43:18,770 preden sem prišel od tu. 695 00:43:18,770 --> 00:43:21,947 Zdaj pa ne vem, kaj hočeš, če pa je denar, 696 00:43:21,947 --> 00:43:25,124 Dal ti bom 10.000 dolarjev da me ne vmešaš v to. 697 00:43:25,124 --> 00:43:28,997 Ne omenjaš mojega imena, ne prideš me iskat. 698 00:43:28,997 --> 00:43:31,565 Vse kar hočem je ostati zunaj tega. 699 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Oprostite, gospod Tucker, imaš informacije, ki jih potrebujem. 700 00:43:33,611 --> 00:43:35,264 Vaš denar ne pomeni karkoli zame. 701 00:43:35,264 --> 00:43:37,571 Ta zgodba bo pomenila zame več kot 10.000 $. 702 00:43:37,571 --> 00:43:40,487 Fella, ne veš kaj ta zgodba pomeni. 703 00:43:44,230 --> 00:43:46,406 Bolje, da se pogovoriva. 704 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 [igranje dramske teme] 705 00:44:29,971 --> 00:44:31,407 Ali ste videli ta fotografija? 706 00:44:31,407 --> 00:44:32,582 [kašlja] 707 00:44:35,585 --> 00:44:37,979 Posneto je bilo tistega dne na Space Needle. 708 00:44:42,244 --> 00:44:44,638 Tukaj sem jaz. Lee. 709 00:44:44,638 --> 00:44:46,292 Mostovi. 710 00:44:50,252 --> 00:44:52,994 Poznaš tega človeka? 711 00:44:52,994 --> 00:44:54,779 JOE: Kako to misliš, natakar? 712 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 AUSTIN: ja Poznate njegovo ime? 713 00:44:56,955 --> 00:44:58,347 JOE: Ne. Zakaj? 714 00:44:58,347 --> 00:44:59,479 AUSTIN: Samo radoveden. 715 00:45:03,788 --> 00:45:05,833 Lee. Mostovi. 716 00:45:07,443 --> 00:45:08,749 Nosilec veselja. 717 00:45:09,924 --> 00:45:11,404 Lutz. 718 00:45:13,058 --> 00:45:14,712 Herbert. 719 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [smeh] 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,599 Kdo bi si mislil, hmm? 721 00:45:41,564 --> 00:45:43,479 [vzdihne] 722 00:46:16,774 --> 00:46:19,167 [neslišen dialog] 723 00:47:43,948 --> 00:47:46,472 [gube] 724 00:47:46,472 --> 00:47:49,649 Oprosti, Bill, nisem mislil da te tako prestrašim. 725 00:47:49,649 --> 00:47:51,303 Ti bi moral biti mrtev. 726 00:47:51,303 --> 00:47:52,739 Prekleto. 727 00:47:54,436 --> 00:47:56,264 Lahko bi me poklical. 728 00:47:56,264 --> 00:47:58,832 Bil sem prestrašen mislili bi, da sem še živ. 729 00:48:01,661 --> 00:48:03,271 Misliš, da nihče ne ve? 730 00:48:03,271 --> 00:48:05,012 Nihče razen tebe. 731 00:48:13,542 --> 00:48:15,066 Hej, Bill, kaj je to? 732 00:48:15,066 --> 00:48:17,198 Jutrišnja prednost. 733 00:48:17,198 --> 00:48:20,332 Zahtevam ponovno odprtje preiskave Carroll. 734 00:48:23,683 --> 00:48:25,076 koga kličeš 735 00:48:25,076 --> 00:48:26,338 Policija. 736 00:48:26,338 --> 00:48:28,340 FBI, CIA-- Nekdo. 737 00:48:28,340 --> 00:48:29,602 račun ... 738 00:48:30,733 --> 00:48:32,387 ne delaj tega. 739 00:48:37,653 --> 00:48:39,220 Ti predlagaš so vpleteni? 740 00:48:39,220 --> 00:48:41,048 št. Ali da so jih prikrili 741 00:48:41,048 --> 00:48:43,007 na njihovem izvirniku preiskava? 742 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Obstaja naravna birokratija nagnjenost k prikrivanju napak. 743 00:48:46,706 --> 00:48:48,360 Toda poleg tega, Nimam razloga razmišljati 744 00:48:48,360 --> 00:48:50,840 katera koli vladna agencija je sodeloval pri tem. 745 00:48:50,840 --> 00:48:53,931 Ali, če so bili, da so vedeli bili so vpleteni. 746 00:48:53,931 --> 00:48:56,281 Če želite uporabiti FBI ali CIA, 747 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 ni se ti treba infiltrirati cela agencija za to. 748 00:48:58,718 --> 00:49:00,459 Sprva sem mislil ti umori so bili povezani 749 00:49:00,459 --> 00:49:02,287 samo za Carrolla atentat. 750 00:49:02,287 --> 00:49:04,332 Je veliko večji od tega. Kdorkoli že stoji za tem 751 00:49:04,332 --> 00:49:06,769 je v poslu novačenja morilcev. 752 00:49:08,815 --> 00:49:11,470 Novačenje morilcev? Mm-hmm. 753 00:49:11,470 --> 00:49:13,951 Mislim, da sem dobil nekaj njihovih sprejemnih izpitov. 754 00:49:13,951 --> 00:49:15,735 Če imam prav, Prijavil se bom. 755 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Če zdaj kaj natisnete, Izpostavljen bom. 756 00:49:20,958 --> 00:49:22,916 Praviš mi ki jih lahko odkriješ sam 757 00:49:22,916 --> 00:49:24,352 kaj vse to agencije ne bi mogle? 758 00:49:24,352 --> 00:49:26,224 mogoče. 759 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 Samo prosim vas, da ne tiskate karkoli ali govoriti o tem 760 00:49:28,226 --> 00:49:30,315 dokler ne dobim več posebne dokaze. 761 00:49:30,315 --> 00:49:31,751 [vzdihne] 762 00:49:31,751 --> 00:49:33,057 Če to storite, samo zapravil boš mojo priložnost 763 00:49:33,057 --> 00:49:35,233 ugotoviti kdo stoji za tem. 764 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 kaj ti pričakujete, da bom natisnil? 765 00:49:38,714 --> 00:49:40,803 Moja osmrtnica. 766 00:49:40,803 --> 00:49:42,588 Hočem predstaro oporoko, 767 00:49:42,588 --> 00:49:44,894 Želim te imenovati kot izvršitelja, nekaj neformalnega. 768 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Rada bi, da greš ven v moj motel, poberem moje stvari 769 00:49:46,984 --> 00:49:48,637 in jih dajte Rešilna vojska ali karkoli drugega. 770 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 Toda naredite velik šov ven iz tega. 771 00:49:50,596 --> 00:49:52,163 Mrtev sem, Bill, 772 00:49:52,163 --> 00:49:53,642 in samo želim ostati tak za nekaj časa. 773 00:50:05,567 --> 00:50:07,961 To je približno 340 $. To je vse, kar imam tukaj. 774 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 Potrebovali boste denar. 775 00:50:13,140 --> 00:50:15,534 Upam, da veš kako skrbeti zase. 776 00:50:18,276 --> 00:50:20,147 Upam, da veš kako skrbeti zase. 777 00:50:20,147 --> 00:50:22,758 Ti boš edina oseba kdo ve, kaj počnem. 778 00:50:36,250 --> 00:50:39,079 [zvok brenčala] 779 00:50:39,079 --> 00:50:40,559 kdo je 780 00:50:40,559 --> 00:50:41,864 ČLOVEK: Richard Paley? 781 00:50:44,171 --> 00:50:45,433 kdo je 782 00:50:45,433 --> 00:50:47,044 ČLOVEK: Ste vi Richard Paley? 783 00:50:47,044 --> 00:50:48,349 WHO? 784 00:50:53,398 --> 00:50:54,790 Kdo ga hoče? 785 00:50:56,314 --> 00:50:58,490 čestitke, Richard. 786 00:50:58,490 --> 00:51:00,709 Nekaj si jih imel zelo zanimivi rezultati 787 00:51:00,709 --> 00:51:03,973 na prvi seriji testov za paralakso. 788 00:51:03,973 --> 00:51:05,584 Testiranje za kaj? 789 00:51:05,584 --> 00:51:07,455 Korporacija Parallax. 790 00:51:07,455 --> 00:51:09,675 Zaprosil si za naše usposabljanje, kajne? 791 00:51:10,980 --> 00:51:12,547 Oh, Kristus, to. 792 00:51:15,985 --> 00:51:19,554 No, kot veste, Parallax prejema zahteve 793 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 iz vseh faz industrije. 794 00:51:22,035 --> 00:51:26,213 Zahteve za nenavadno osebje. 795 00:51:26,213 --> 00:51:28,998 Če izpolnjujete pogoje, in mislimo, da lahko, 796 00:51:28,998 --> 00:51:31,653 smo vam pripravljeni ponuditi najbolj donosen 797 00:51:31,653 --> 00:51:34,047 in nagrajevanje dela svojega življenja. 798 00:51:34,047 --> 00:51:35,614 Ja? Kaj dobiš iz tega? 799 00:51:35,614 --> 00:51:40,009 No, prejmemo... neke vrste najditeljev honorar. 800 00:51:40,009 --> 00:51:42,534 Kot sem rekel, službe jih je težko zapolniti. 801 00:51:44,101 --> 00:51:45,363 koliko si visok 802 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 6'’2". 803 00:51:49,236 --> 00:51:51,151 Kakšne službe govoriš o? 804 00:51:51,151 --> 00:51:54,633 Mislim, da karkoli že kuhaš na tistem štedilniku gori. 805 00:52:07,298 --> 00:52:09,561 Lahko bi tudi vstopil. 806 00:52:19,832 --> 00:52:21,834 Oh, uh, jaz sem Jack. 807 00:52:21,834 --> 00:52:23,401 Jack Younger. 808 00:52:23,401 --> 00:52:25,620 Ampak radi smo na podlagi imena 809 00:52:25,620 --> 00:52:28,014 s katerim od naših potencialnih kandidatov 810 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 čim prej kolikor je mogoče. 811 00:52:33,062 --> 00:52:35,369 Izgledaš višji kot 6'’2". 812 00:52:35,369 --> 00:52:38,155 Kaj za vraga naredi moja višina imeti opraviti s čim? 813 00:52:39,634 --> 00:52:41,332 Jebiga! 814 00:52:41,332 --> 00:52:43,290 [ropotanje] 815 00:52:46,815 --> 00:52:48,208 Nanj dajte malo ledu. 816 00:52:48,208 --> 00:52:50,993 Prenehal bo pekoč občutek in žulj. 817 00:52:52,517 --> 00:52:54,519 veš, vaši testi kažejo 818 00:52:54,519 --> 00:52:56,564 ki ga imate izjemni talenti. 819 00:52:58,131 --> 00:52:59,698 O, ja? kaj misliš po talentih? 820 00:53:01,569 --> 00:53:03,571 Težko se držiš v službo, kajne? 821 00:53:03,571 --> 00:53:05,530 Ne vem, preprosto ne vem rad sprejme veliko sranja, 822 00:53:05,530 --> 00:53:07,880 tako ljudje pravijo, da imam antisocialne težnje. 823 00:53:07,880 --> 00:53:09,273 [smeh]: prav. 824 00:53:09,273 --> 00:53:10,883 Povej mi, ali je že kdaj ti je padlo na pamet 825 00:53:10,883 --> 00:53:13,929 da so to morda vsi problem drugega 826 00:53:13,929 --> 00:53:15,192 da ne se razumem s tabo? 827 00:53:17,019 --> 00:53:18,195 Zakaj? 828 00:53:19,413 --> 00:53:20,936 Ker, vidite, sama kvaliteta 829 00:53:20,936 --> 00:53:22,373 to te spravlja v težave je tisto, zaradi česar si 830 00:53:22,373 --> 00:53:23,939 potencialno neprecenljivo. 831 00:53:23,939 --> 00:53:25,158 Kaj je to? 832 00:53:25,158 --> 00:53:26,420 Tvoja agresivnost. 833 00:53:26,420 --> 00:53:28,814 Agresivnost? Kajne. 834 00:53:28,814 --> 00:53:32,426 Glej, nočem se vtikati na tebi, medtem ko ješ. 835 00:53:32,426 --> 00:53:34,472 Stopite v stik z menoj osebno 836 00:53:34,472 --> 00:53:36,561 če želite iti dlje. 837 00:53:42,610 --> 00:53:45,091 To je, uh-- Bilo je z veseljem, Richard. 838 00:53:55,928 --> 00:53:58,800 [ljudje govorijo nerazločno] 839 00:54:12,031 --> 00:54:13,772 ČLOVEK 1: Dobrodošli v sobi za testiranje 840 00:54:13,772 --> 00:54:15,513 družbe Parallax Corporation 841 00:54:15,513 --> 00:54:17,297 delitev Človeški inženiring. 842 00:54:19,734 --> 00:54:22,389 ČLOVEK 2: Zdaj boste prosim prečkali na stol... 843 00:54:26,088 --> 00:54:27,525 in boš sedel. 844 00:54:28,787 --> 00:54:30,267 Udobno se namestite ... 845 00:54:31,659 --> 00:54:33,444 in se prepričajte, da postavite 846 00:54:33,444 --> 00:54:36,273 vsako svojo roko na škatli 847 00:54:36,273 --> 00:54:38,710 na obeh straneh stola, 848 00:54:38,710 --> 00:54:42,061 zagotoviti, da vsak svoj prst 849 00:54:42,061 --> 00:54:44,281 je na enem belih pravokotnikov. 850 00:54:46,108 --> 00:54:49,198 Samo sedite. Nič se ne zahteva od vas 851 00:54:49,198 --> 00:54:51,505 razen opazovati vizualni materiali 852 00:54:51,505 --> 00:54:53,942 ki so vam predstavljeni. 853 00:54:53,942 --> 00:54:57,946 Bodite prepričani, da obdržite prste na škatli 854 00:54:57,946 --> 00:54:59,687 ves čas. 855 00:55:02,211 --> 00:55:03,996 v redu 856 00:55:03,996 --> 00:55:07,129 Upamo, da boste našli test prijetna izkušnja. 857 00:55:12,265 --> 00:55:15,181 [predvajanje glasbe] 858 00:55:48,954 --> 00:55:51,826 [brenčanje] 859 00:56:09,670 --> 00:56:12,020 [brenčanje preneha] 860 00:56:53,932 --> 00:56:57,805 [brenčanje se nadaljuje] 861 00:57:08,468 --> 00:57:10,470 [brenčanje preneha] 862 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 [brenčanje se nadaljuje] 863 00:57:21,829 --> 00:57:23,483 [brenčanje preneha] 864 00:59:15,247 --> 00:59:19,033 [več brenčanja] 865 00:59:56,114 --> 00:59:59,247 ČLOVEK 1: Prosimo, nadaljujte do naših pisarn. 866 00:59:59,247 --> 01:00:01,902 Hvala za vaše sodelovanje. 867 01:00:17,222 --> 01:00:18,745 [ljudje klepetajo nerazločno ] 868 01:00:18,745 --> 01:00:21,182 [neslišen dialog] 869 01:00:25,970 --> 01:00:27,841 [predvajanje napete teme] 870 01:00:30,452 --> 01:00:34,326 [neslišen dialog] 871 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 [neslišen dialog] 872 01:02:53,291 --> 01:02:56,163 [neslišen dialog] 873 01:03:10,047 --> 01:03:12,919 [neslišen dialog] 874 01:04:13,588 --> 01:04:16,461 [rohnenje motorja letala] 875 01:04:52,758 --> 01:04:55,630 [rohnenje motorja letala] 876 01:05:04,726 --> 01:05:07,599 [ljudje klepetajo nerazločno ] 877 01:06:09,530 --> 01:06:14,579 Senator, tukaj je uvodnik tudi ti ne moreš ugotoviti. 878 01:06:14,579 --> 01:06:16,842 STEVARDESA 1: Tukaj je tvoja pijača, Senator Gillingham. 879 01:06:16,842 --> 01:06:19,497 ČLOVEK: Ta primerjava med vama in Carroll je neumnost. 880 01:06:19,497 --> 01:06:21,760 Ampak ti slediš po njegovih stopinjah... 881 01:06:21,760 --> 01:06:23,762 STEVARDESA 1: Oprostite, gospod, imeli boste da se vrnem k trenerju. 882 01:06:27,331 --> 01:06:30,029 ČLOVEK: Bistvo je, da mu ni všeč Hammond nič boljši od tebe. 883 01:06:30,029 --> 01:06:31,422 Na eni strani si premočan, 884 01:06:31,422 --> 01:06:32,989 Hammond je premočan na drugi strani. 885 01:06:59,493 --> 01:07:01,843 STEVARDESA 2: Vaše ime, gospod? 886 01:07:01,843 --> 01:07:04,977 Paley. Richard Paley. 887 01:07:04,977 --> 01:07:07,066 Je to P-A-I-L-E-Y? 888 01:07:08,198 --> 01:07:10,722 To je P-A-L-E-Y. 889 01:07:10,722 --> 01:07:12,985 Ali boš vrača z nami? 890 01:07:16,206 --> 01:07:17,772 Je Denver vaš končni cilj? 891 01:07:17,772 --> 01:07:19,035 ja 892 01:07:19,035 --> 01:07:20,471 Bodi 68,64. 893 01:07:30,655 --> 01:07:32,048 68,64. 894 01:07:38,619 --> 01:07:40,012 Od 70. 895 01:09:03,443 --> 01:09:06,316 [ nerazločno klepetanje ] 896 01:09:09,101 --> 01:09:10,755 [nerazločno zamrmra] 897 01:09:20,199 --> 01:09:21,548 Kaj bi ti radi pijete? 898 01:09:21,548 --> 01:09:24,160 Samo kokakolo, prosim. Coca-Cola. 899 01:09:28,251 --> 01:09:30,122 ČLOVEK: Lahko dobim drugo škotski, prosim? 900 01:09:32,864 --> 01:09:34,779 hvala 901 01:09:44,049 --> 01:09:46,094 ČLOVEK: hvala lepa 902 01:09:58,585 --> 01:10:00,108 [zveneče steklo] 903 01:10:00,108 --> 01:10:03,242 STEVARDESA: Oh, oprostite, gospa? 904 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 Bi radi nekaj piti, gospa? 905 01:10:13,034 --> 01:10:16,429 v redu pripravljena ja 906 01:10:28,615 --> 01:10:30,138 Ups. 907 01:10:30,138 --> 01:10:33,011 [ nerazločno klepetanje neprekinjeno] 908 01:11:23,235 --> 01:11:25,106 PILOT: Lahko dobim prosim za pozornost? 909 01:11:25,106 --> 01:11:26,673 Zaradi tehničnih težav, 910 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 se bomo vrnili v Los Angeles. 911 01:11:28,762 --> 01:11:31,243 Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti to vam lahko povzroči. 912 01:11:31,243 --> 01:11:32,505 Hvala. 913 01:11:35,465 --> 01:11:39,599 ŽENSKA [nad PA]: Potniki, ki se izkrcajo iz Let 451 družbe Globe Airlines 914 01:11:39,599 --> 01:11:41,732 bodo izpolnjeni z letališko varnostjo. 915 01:11:41,732 --> 01:11:45,344 Obžalujemo vsako nadaljnjo zamudo ki je lahko povzročeno 916 01:11:45,344 --> 01:11:48,216 po potrebi preiskava. 917 01:11:48,216 --> 01:11:51,132 Vloženi bodo vsi napori da boš spet v zraku 918 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 čim hitreje. 919 01:11:56,747 --> 01:12:00,228 Potniki, ki se izkrcajo iz Let 451 družbe Globe Airlines 920 01:12:00,228 --> 01:12:03,101 bo srečal varnost na letališču. 921 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 Obžalujemo vsako nadaljnjo zamudo ki je lahko povzročeno-- 922 01:12:05,712 --> 01:12:08,280 [eksplozija] 923 01:12:17,637 --> 01:12:20,510 [klik na ključavnico] 924 01:12:39,920 --> 01:12:41,531 ČLOVEK: zdravo 925 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 Smo že prejeli ponudbo za vaše storitve. 926 01:12:47,145 --> 01:12:48,842 25.000 na leto. 927 01:12:49,930 --> 01:12:51,454 od koga? 928 01:12:51,454 --> 01:12:53,847 ČLOVEK: Proizvajalci Obveščevalna skupina. 929 01:12:56,981 --> 01:12:58,374 Nikoli slišal za njih. 930 01:13:00,724 --> 01:13:03,379 No, delajo iz stavba Hammond v Atlanti. 931 01:13:05,555 --> 01:13:08,340 Kaj počnejo želite, da naredim? 932 01:13:08,340 --> 01:13:10,168 No, zanima jih v tem, da delaš 933 01:13:10,168 --> 01:13:12,126 v njihovem varnostnem programu. 934 01:13:12,126 --> 01:13:14,738 Zveni dobro. 935 01:13:14,738 --> 01:13:16,348 ČLOVEK: Dobro. 936 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Samo še nekaj. 937 01:13:22,876 --> 01:13:24,400 Kaj je to? 938 01:13:31,015 --> 01:13:32,451 kdo si 939 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 kdo sem 940 01:13:42,156 --> 01:13:43,506 Ti nisi Richard Paley. 941 01:13:44,985 --> 01:13:46,726 Vaši servisni zapisi ne preverjaj. 942 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Nimajo. 943 01:13:50,687 --> 01:13:52,906 Bil je Richard Paley v prvi zračni konjenici, 944 01:13:52,906 --> 01:13:56,127 ampak med drugim, mrtev je. 945 01:13:58,695 --> 01:14:00,044 Joj, oprosti slišati to. 946 01:14:01,219 --> 01:14:02,960 Tudi mi smo bili. 947 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 kdo si 948 01:14:08,574 --> 01:14:10,271 Ni mi treba povedati karkoli, veš. 949 01:14:10,271 --> 01:14:11,969 Nisi policaj. 950 01:14:13,840 --> 01:14:16,016 Dobival sem pripet nate. 951 01:14:16,016 --> 01:14:18,715 Ne bi stopil zunaj teh vrat. 952 01:14:28,420 --> 01:14:30,074 Preprosto moram vedeti. 953 01:14:32,772 --> 01:14:33,904 JOE: v redu 954 01:14:36,646 --> 01:14:38,909 Moje ime je Richard Parton. 955 01:14:38,909 --> 01:14:42,739 Zakaj si hotel, da razmišljamo ti si bil Richard Paley? 956 01:14:42,739 --> 01:14:45,089 JOE: Potreboval sem službo. 957 01:14:45,089 --> 01:14:47,526 Zašel sem v majhne težave spodaj v El Monteju 958 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 par pred meseci. 959 01:14:49,136 --> 01:14:51,008 Kakšne težave? JOE: Je to pomembno? 960 01:14:51,008 --> 01:14:53,271 Pomembno je. 961 01:14:53,271 --> 01:14:56,274 No, pil sem v tem baru in, uh... 962 01:14:57,405 --> 01:14:58,624 Včasih sem veliko pil. 963 01:15:00,800 --> 01:15:02,802 Naslednje, kar se spomnim, je, da tečem okoli pralnice, 964 01:15:02,802 --> 01:15:04,891 samo jaz nimam kakršna koli oblačila. 965 01:15:06,545 --> 01:15:08,939 In kakšno staro gospo trdil, da poskušam ... 966 01:15:11,681 --> 01:15:14,422 veš, nadlegovati jo. 967 01:15:15,728 --> 01:15:17,077 Si bil? Ne vem. 968 01:15:17,077 --> 01:15:19,036 Ne vem kaj sem počel tam, 969 01:15:19,036 --> 01:15:21,212 Ničesar se ne spomnim. Ne vem, kako sem prišel tja. 970 01:15:21,212 --> 01:15:23,562 Vse kar vem ali so, uh, 971 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 aretirali so me zaradi, uh... 972 01:15:25,608 --> 01:15:28,524 nedostojno izpostavljanje, in, uh... 973 01:15:30,308 --> 01:15:33,093 Veš, nekaj takega vas lahko spremlja. 974 01:15:33,093 --> 01:15:35,487 Poskušaš dobiti službo, ti si spolni prestopnik. 975 01:15:37,010 --> 01:15:38,664 Nisem spolni prestopnik. 976 01:15:38,664 --> 01:15:40,971 Ne, prepričan sem, da nisi. 977 01:15:40,971 --> 01:15:42,712 Veš kaj si mislim? 978 01:15:42,712 --> 01:15:44,148 V tem baru, nekaj so mi dali v pivo 979 01:15:44,148 --> 01:15:46,193 to me je naredilo sleči se. 980 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 No, če je to vse tam je, bomo, uh-- 981 01:15:50,633 --> 01:15:53,810 Bomo preverili s policijo El Monte. 982 01:15:53,810 --> 01:15:56,073 Nobenega problema ne bo. 983 01:15:57,988 --> 01:15:59,163 Richard... 984 01:16:00,904 --> 01:16:03,123 Poskušal sem biti prijatelj tebi, kajne? 985 01:16:05,996 --> 01:16:08,172 Odkar delam pri Parallaxu, 986 01:16:08,172 --> 01:16:11,262 Ugotovil sem, da ljudje, ki imajo imeli težave v življenju, 987 01:16:11,262 --> 01:16:14,918 tako imenovani antisocialni ljudje-- 988 01:16:14,918 --> 01:16:17,311 Če lahko zaslužim njihova zvestoba, 989 01:16:17,311 --> 01:16:19,923 Lahko jim dam občutek lastne vrednosti. 990 01:16:21,925 --> 01:16:24,536 To je zelo koristno, verjemite mi 991 01:16:25,972 --> 01:16:29,106 Iskreno mislim, s svojo naravo, 992 01:16:29,106 --> 01:16:31,369 si bolj zanesljiv za varnostno delo 993 01:16:31,369 --> 01:16:34,590 kot katerikoli napol upokojen, bivši agent FBI 994 01:16:34,590 --> 01:16:37,288 si lahko izmislijo. 995 01:16:37,288 --> 01:16:39,464 V tvegani situaciji, verjamem 996 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 šel boš tik po vrsti. 997 01:16:43,076 --> 01:16:45,035 To je nekaj denar ne more kupiti. 998 01:16:48,821 --> 01:16:50,606 Neprecenljiv si, Richard. 999 01:16:55,741 --> 01:16:58,265 MAN [ na snemanju ]: Bivši agent FBI lahko izmislijo ... 1000 01:16:59,527 --> 01:17:01,529 Oh, daj no, Frady. 1001 01:17:01,529 --> 01:17:03,401 ...Šel boš tik po vrsti. 1002 01:17:05,142 --> 01:17:07,057 To je nekaj denar ne more kupiti. 1003 01:17:10,756 --> 01:17:12,236 Neprecenljiv si, Richard. 1004 01:17:13,890 --> 01:17:15,718 [trka na vrata] 1005 01:17:25,423 --> 01:17:27,207 Pridi, Stanley. 1006 01:17:29,340 --> 01:17:30,907 tukaj si 1007 01:17:33,039 --> 01:17:35,346 Oh, ti si nov, a ne ti? hvala 1008 01:17:35,346 --> 01:17:38,218 [predvajanje napete teme] 1009 01:18:48,898 --> 01:18:50,638 ŽENSKA: Moralo je biti 5:30. 1010 01:18:50,638 --> 01:18:52,902 Takrat vedno pridem za čiščenje pisarne. 1011 01:18:52,902 --> 01:18:54,512 In tam je bil. 1012 01:18:54,512 --> 01:18:57,341 ČLOVEK: Vsi znaki masivne koronarne. 1013 01:18:57,341 --> 01:18:59,386 Ali veš, če je imel bolezen srca? 1014 01:18:59,386 --> 01:19:00,953 ŽENSKA: Ne vem. 1015 01:19:07,133 --> 01:19:09,048 ČLOVEK: Zaupljiv človek. 1016 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Niti predala ni zaklenil svoj denar je hranil notri. 1017 01:19:17,753 --> 01:19:19,276 [ košarkarji nerazločno kriči ] 1018 01:19:19,276 --> 01:19:20,756 ČLOVEK: Zelo so zadovoljni s tabo. 1019 01:19:22,801 --> 01:19:24,411 JOE: s čim? 1020 01:19:24,411 --> 01:19:26,065 ČLOVEK: jutri... 1021 01:19:26,065 --> 01:19:28,546 srečal se boš z drugim član vaše ekipe, 1022 01:19:28,546 --> 01:19:30,722 Ben Harkins. 1023 01:19:30,722 --> 01:19:32,724 Imel bo vašo nalogo. 1024 01:19:34,595 --> 01:19:37,468 In kakšno ime ali naj uporabljam? 1025 01:19:38,556 --> 01:19:40,253 Richard Parton. 1026 01:19:40,253 --> 01:19:42,342 ne skrbi, on ve vse o tebi. 1027 01:19:42,342 --> 01:19:44,301 KOŠARKAŠ: Oh! Prosim, ne dovolite mu naredi to! 1028 01:19:44,301 --> 01:19:45,737 Dobro. 1029 01:20:08,673 --> 01:20:11,545 [nerazločno klepetanje] 1030 01:20:43,099 --> 01:20:45,536 Oh, dober dan. 803, kajne? 1031 01:20:45,536 --> 01:20:47,451 Imam ključ. Tip ki se je pravkar prijavil tukaj, 1032 01:20:47,451 --> 01:20:49,061 mu je bilo ime Ben? 1033 01:20:49,061 --> 01:20:50,715 Mislim, da sem bil zraven vojska z njim. 1034 01:20:50,715 --> 01:20:52,064 Ne morem se spomniti njegov priimek. 1035 01:20:52,064 --> 01:20:53,805 Harkins. Harkins. 1036 01:20:53,805 --> 01:20:55,502 G. Ben Harkins. 1037 01:20:55,502 --> 01:20:57,635 816, desno navzdol dvorano od tebe. 1038 01:20:57,635 --> 01:20:59,245 super 1039 01:21:14,434 --> 01:21:16,436 Ben Harkins, prosim. 1040 01:21:17,742 --> 01:21:19,657 Ben Harkins. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:25,924 Ben? 1042 01:21:27,708 --> 01:21:30,798 Uh, Phil, dobil sem sporočilo zate od Jacka. 1043 01:21:30,798 --> 01:21:34,019 Ne razpakiraj. Bilo je sprememba načrtov. 1044 01:21:34,019 --> 01:21:36,369 Koliko denarja ti je ostalo? 1045 01:21:36,369 --> 01:21:39,198 PHIL: Ne vem. 6-700 dolarjev. 1046 01:21:39,198 --> 01:21:41,679 No, saj bo še 200 $ na mizi. 1047 01:21:41,679 --> 01:21:43,159 Pojdi nazaj ven do letališča 1048 01:21:43,159 --> 01:21:46,553 in vzameš 510 American v Honolulu. 1049 01:21:46,553 --> 01:21:49,339 Honolulu? Ni slabo, kajne? 1050 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 Zdaj, ko prideš v Honolulu, 1051 01:21:51,645 --> 01:21:54,170 vzemite prvi let na otok Maui. 1052 01:21:54,170 --> 01:21:55,780 Maui? In ko prideš tja, 1053 01:21:55,780 --> 01:21:57,303 najamete džip, 1054 01:21:57,303 --> 01:22:00,437 in se odpelješ do hotela imenovano Hana Ranch. 1055 01:22:00,437 --> 01:22:02,308 Ranč Hana. Ja. Ranč Hana. 1056 01:22:02,308 --> 01:22:03,570 V redu. Razumeš? 1057 01:22:03,570 --> 01:22:05,094 prav, prav. 1058 01:22:11,535 --> 01:22:14,407 [predvajanje napete teme] 1059 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 Oprostite. Je Jack Younger tukaj? 1060 01:22:22,328 --> 01:22:24,504 G. mlajši ni tukaj. 1061 01:22:30,206 --> 01:22:32,077 Povej mu Richard Parton je bil tukaj, 1062 01:22:32,077 --> 01:22:34,384 in fant, ki me je poslal spoznat se ni prikazal. 1063 01:22:34,384 --> 01:22:37,256 ŽENSKA: Hvala. Dal bom mu sporočilo. 1064 01:24:02,298 --> 01:24:05,170 [neslišen dialog] 1065 01:24:26,365 --> 01:24:27,714 [vrata se zaloputnejo] 1066 01:24:42,599 --> 01:24:45,471 [koračnica igra] 1067 01:25:31,822 --> 01:25:33,606 ČLOVEK: V redu, poravnajte se, ljudje. Pojdimo zdaj delati. 1068 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Medtem ko je skupina na mestu, 1069 01:25:35,130 --> 01:25:38,002 bi prosim preveril vaše karte za zaporedje. 1070 01:25:43,138 --> 01:25:45,923 Pazljivo preverite svoje kartice za zaporedje prosim. 1071 01:25:50,101 --> 01:25:51,972 Želim delati gladko. 1072 01:25:51,972 --> 01:25:53,626 Želim biti čist, jasna slika 1073 01:25:53,626 --> 01:25:55,150 ko se te potegnejo. 1074 01:25:55,150 --> 01:25:57,021 Opozoril te bom, en-dva-tri, 1075 01:25:57,021 --> 01:25:59,197 in ukaz "Potegnite." 1076 01:25:59,197 --> 01:26:00,372 V redu, pripravljen? 1077 01:26:01,808 --> 01:26:03,854 V redu, vzemi svojega koncentracija tukaj. 1078 01:26:03,854 --> 01:26:06,770 Sodelujte in naredite dobro, čista, ostra slika. 1079 01:26:07,988 --> 01:26:09,207 V redu, gremo. 1080 01:26:10,861 --> 01:26:12,602 [ godba igra instrumente ] 1081 01:26:15,735 --> 01:26:17,084 v redu 1082 01:26:17,084 --> 01:26:19,826 In en, dva, tri, potegni. 1083 01:26:23,961 --> 01:26:27,530 En, dva, tri, obrat. 1084 01:26:27,530 --> 01:26:29,401 pripravljena 1085 01:26:29,401 --> 01:26:31,273 [bend nadaljuje z igranjem] 1086 01:28:17,640 --> 01:28:20,077 ČLOVEK: In en, dva, tri, flip. 1087 01:28:20,077 --> 01:28:23,036 Aplavz, aplavz, aplavz [ljudje ploskajo] 1088 01:28:23,036 --> 01:28:25,604 Tukaj prihaja. Počakajte, odložite karte. 1089 01:28:25,604 --> 01:28:27,476 Tukaj je človek sam, G. Hammond. 1090 01:28:27,476 --> 01:28:29,347 [navijanje, žvižganje] 1091 01:28:33,656 --> 01:28:36,398 G. Hammond, pravo presenečenje. Lepo vas je videti. 1092 01:28:36,398 --> 01:28:38,617 ČLOVEK: G. Hammond, Pat Fairfield, Predsednik študentskega zbora. 1093 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Živjo, Pat.MAN: Marilyn Putnam, 1094 01:28:40,315 --> 01:28:42,665 Predsednik študentske zveze. Vesel sem, da te poznam, Marilyn. 1095 01:28:42,665 --> 01:28:45,407 ČLOVEK: Mladina se zbira, gospod. 1096 01:28:45,407 --> 01:28:47,234 Gospod Hammond, gospod, če ne bi imel nič proti, 1097 01:28:47,234 --> 01:28:49,236 smo na tej točki na vaji kamor prideš nocoj. 1098 01:28:49,236 --> 01:28:50,803 Če ne bi imeli nič proti ustvarjanju tvoj vhod... 1099 01:28:50,803 --> 01:28:52,544 Za to sem tukaj. HVALA. 1100 01:28:52,544 --> 01:28:54,633 Uh, kam naj vstopim? 1101 01:28:54,633 --> 01:28:57,201 ČLOVEK: Tako kot boste nocoj, gospod. Okrog mize, po stopnicah. 1102 01:28:57,201 --> 01:28:58,507 Desno do govorniškega prostora. V redu. 1103 01:28:58,507 --> 01:28:59,943 ČLOVEK: Hvala. 1104 01:29:01,510 --> 01:29:03,163 Ljudje s kartami, poslušajte, to je zelo pomembno. 1105 01:29:03,163 --> 01:29:04,817 Zdaj imamo trak naslova 1106 01:29:04,817 --> 01:29:07,342 G. Hammond gre dostaviti nocoj. 1107 01:29:07,342 --> 01:29:10,823 To bomo zdaj zagnali, tako da se lahko naučite svojih znakov. 1108 01:29:10,823 --> 01:29:13,173 Dal ti bom namige za aplavz. 1109 01:29:13,173 --> 01:29:14,871 Ko zdaj vstopi, 1110 01:29:14,871 --> 01:29:17,264 ga pozdraviš za vse tukaj. 1111 01:29:17,264 --> 01:29:18,962 Tukaj prihaja, njegov vstop. 1112 01:29:18,962 --> 01:29:21,268 Poslušajmo! Pridi, pridi. On je moški. 1113 01:29:21,268 --> 01:29:22,966 On je moški. ja 1114 01:29:22,966 --> 01:29:24,533 [ aplavz ] 1115 01:29:27,666 --> 01:29:29,233 v redu, dame in gospodje, 1116 01:29:29,233 --> 01:29:31,017 to je človek delamo za. 1117 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 To so ljudje pridejo nocoj pogledat. 1118 01:29:32,802 --> 01:29:34,891 To bo na televiziji. Je zelo pomembno. 1119 01:29:34,891 --> 01:29:36,719 [ aplavz, hura ] 1120 01:29:49,775 --> 01:29:51,647 Rad bi se vam zahvalil otroci ker sem tukaj, 1121 01:29:51,647 --> 01:29:53,649 in bend, seveda. 1122 01:29:53,649 --> 01:29:55,259 Se vidiva nocoj, prav? 1123 01:29:55,259 --> 01:29:57,174 [ aplavz ] 1124 01:29:58,828 --> 01:30:01,178 ČLOVEK: Hvala. Hvala. 1125 01:30:01,178 --> 01:30:03,528 HAMMOND [ na snemanju ]: Ponosen sem in hvaležen biti tukaj nocoj. 1126 01:30:03,528 --> 01:30:05,704 V bogatem in pestrem življenju, Ne morem se spomniti nobene priložnosti 1127 01:30:05,704 --> 01:30:07,227 ki mi je dal več užitka. 1128 01:30:07,227 --> 01:30:09,142 [ aplavz ] 1129 01:30:12,798 --> 01:30:16,106 Vsi hrepenimo po priložnosti biti spet ponosen. 1130 01:30:16,106 --> 01:30:18,021 In obljubim ti, Ne bom nehal. 1131 01:30:18,021 --> 01:30:19,718 Ne bom omahoval 1132 01:30:19,718 --> 01:30:23,461 dokler ta marš ne doseže njegov cilj. 1133 01:30:23,461 --> 01:30:25,289 Dokler, kot Mojzes, 1134 01:30:25,289 --> 01:30:27,639 Vrnil sem te obljubljena dežela svobode 1135 01:30:27,639 --> 01:30:29,293 ustvarili naši predniki. 1136 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [aplavz] 1137 01:30:37,432 --> 01:30:40,086 Ampak ne morem prevzeti te časti, ki mi jo izkazuješ tukaj 1138 01:30:40,086 --> 01:30:41,697 kot osebni poklon [ neslišen dialog ] 1139 01:30:41,697 --> 01:30:43,655 Tukaj si, da me počastiš, ne kot moški, 1140 01:30:43,655 --> 01:30:44,917 ampak kot predstavnik. 1141 01:30:44,917 --> 01:30:46,310 [neslišen dialog] 1142 01:30:46,310 --> 01:30:49,052 Simbol, če želite, vzroka. 1143 01:30:49,052 --> 01:30:50,836 Vaš vzrok. 1144 01:30:50,836 --> 01:30:53,143 ... vsi govorijo o Jacku Nicklausu, Palmerju... 1145 01:30:53,143 --> 01:30:55,624 Naš vzrok, ki je postal države. 1146 01:30:55,624 --> 01:30:57,408 [ aplavz ][ govori nerazločno ] 1147 01:31:05,242 --> 01:31:08,114 [skupina igra glasbo] 1148 01:32:51,914 --> 01:32:53,785 HAMMOND [ na snemanju ]: Hvala. jaz sem... 1149 01:32:53,785 --> 01:32:55,918 [ streli ] 1150 01:32:55,918 --> 01:32:58,355 [vsi kričijo] 1151 01:32:58,355 --> 01:33:02,272 Naš vzrok. Naš vzrok je postala državna. 1152 01:33:04,056 --> 01:33:07,277 Moje življenje je bilo blagoslovljeno z osebnim uspehom, 1153 01:33:07,277 --> 01:33:10,410 ampak to ni zakaj si tukaj nocoj. 1154 01:33:10,410 --> 01:33:13,065 Moje življenje je bilo blagoslovljeno z priložnosti za vodstvo-- 1155 01:33:41,224 --> 01:33:43,139 [ ženska kriči ] MOŠKI: Tukaj je! 1156 01:33:45,881 --> 01:33:47,796 Tukaj je! Tukaj je! 1157 01:33:58,981 --> 01:34:01,853 [predvajanje napete teme] 1158 01:35:20,671 --> 01:35:23,587 [sirena tuli od daleč] 1159 01:35:28,897 --> 01:35:30,768 [jokanje postaja glasnejše] 1160 01:36:19,948 --> 01:36:21,732 [cvili zavore] 1161 01:36:44,450 --> 01:36:47,323 [igranje dramske teme] 1162 01:37:22,793 --> 01:37:24,926 Vidim ga! 1163 01:37:24,926 --> 01:37:27,798 [dramska tema se stopnjuje] 1164 01:37:39,549 --> 01:37:41,551 [ strel ] 1165 01:37:46,948 --> 01:37:49,820 [dramska tema nežno igra] 1166 01:38:16,020 --> 01:38:18,240 Dame in gospodje, 1167 01:38:18,240 --> 01:38:20,024 bil si povabljen sem danes 1168 01:38:20,024 --> 01:38:22,461 za uradno objavo poizvedbe 1169 01:38:22,461 --> 01:38:25,334 v smrt Georgea Hammonda. 1170 01:38:25,334 --> 01:38:28,119 Popoln prepis preiskave 1171 01:38:28,119 --> 01:38:30,687 je v pripravi. 1172 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Ta odbor je porabil 1173 01:38:32,341 --> 01:38:35,692 skoraj šest mesecev preiskave, 1174 01:38:35,692 --> 01:38:38,564 sledi 11 tednov zaslišanj. 1175 01:38:40,653 --> 01:38:43,004 Po skrbnem premisleku, 1176 01:38:43,004 --> 01:38:45,745 je sklenjeno tisti George Hammond 1177 01:38:45,745 --> 01:38:48,618 je bil umorjen s strani Joseph Frady. 1178 01:38:49,836 --> 01:38:51,664 Izjemen telo dokazov 1179 01:38:51,664 --> 01:38:54,145 je razkril da je bil Frady obseden 1180 01:38:54,145 --> 01:38:56,669 s Carrollom atentat, 1181 01:38:56,669 --> 01:38:59,890 in v svojem zmeden in izkrivljen um, 1182 01:38:59,890 --> 01:39:03,372 zdi se, da si je predstavljal da je Hammond odgovoren 1183 01:39:03,372 --> 01:39:06,201 za senatorjevo smrt. 1184 01:39:06,201 --> 01:39:09,117 Enako je bil prepričan da je bil Hammond nekako 1185 01:39:09,117 --> 01:39:11,771 načrtuje, da bi ga ubil. 1186 01:39:11,771 --> 01:39:14,122 In je iz teh razlogov 1187 01:39:14,122 --> 01:39:17,603 tisti Frady ga umoril. 1188 01:39:17,603 --> 01:39:20,737 Čeprav sem prepričan, da nič ne bo odvrnilo 1189 01:39:20,737 --> 01:39:23,392 preprodajalci zarote, 1190 01:39:23,392 --> 01:39:27,222 ni dokazov zarote 1191 01:39:27,222 --> 01:39:30,355 v atentatu Georgea Hammonda. 1192 01:39:31,487 --> 01:39:33,489 To so naše ugotovitve. 1193 01:39:33,489 --> 01:39:35,404 Dokazi bodo vam na voljo 1194 01:39:35,404 --> 01:39:37,667 čim prej. 1195 01:39:37,667 --> 01:39:39,669 Hvala. 1196 01:39:39,669 --> 01:39:42,280 To je obvestilo, gospodje. 1197 01:39:42,280 --> 01:39:44,979 Bo brez vprašanj. 1198 01:39:58,557 --> 01:40:02,431 [igranje koračnice]